уровень

у́ровень м ^(815-3-05)

① 水準 суйдзюн, レベル;

у́ровень воды́ 水嵩 мидзукаса, 水位 суйи;

ни́же у́ровня мо́ря 海面以下 каймэн-ика;

высота́ э́той горы́ — две ты́сячи метров над у́ровнем мо́ря その山/яма/は海面を抜/ну/くこと２０００メートルある, その山は海抜/кайбацу/（標高 хё:ко:）２０００メートルある

② (экономики, культуры и т. п.) 水準, レベル; 程度 тэйдо (степень);

у́ровень цен 物価/букка/水準;

жи́зненный у́ровень 生活/сэйкацу/水準;

повыше́ние (сниже́ние) жи́зненного у́ровня 生活水準の引/хи/き上げ（引き下げ）, 生活水準の向上/ко:дзё:/（低下 тэйка）;

в у́ровень с ве́ком 時代/дзидай/におくれずに;

находи́ться на высо́ком техни́ческом у́ровне 技術/гидзюцу/の最高/сайко:/水準を行く, 最新/сайсин/技術の粋を集/суи-о ацу/めた;

высо́кий (ни́зкий) у́ровень культу́ры 文化/бунка/の高/така/い（低い хикуй）水準;

высо́кий у́ровень механиза́ции 高度の機械化 ко:до-но кикайка;

произво́дство то́пчется на одно́м и том же у́ровне 生産は横這い状態/сэйсан-ва ёкобаи-дзё:тай/である;

на у́ровне ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят восьмо́го го́да １９８８年/нэн/なみに;

у́ровень гро́мкости радио 音量 онрё:;

у́ровень за́писи 録音/рокуон/レベル;

у́ровень давле́ния тех. 圧力/ацурёку/レベル;

бо́лее высо́кий интеллектуа́льный у́ровень より高い知/ти/的水準;

находи́ться на ни́зком у́ровне разви́тия 低開発/тэйкайхацу/水準にある;

материа́льный у́ровень жи́зни непреры́вно повыша́ется 物質/буссйцу/的生活水準が絶/та/えず高まっている;

встре́ча на у́ровне мини́стров 閣僚/какурё:/レベル（級 кю:）の会談/кайдан/;

встре́ча на вы́сшем у́ровне 首脳/сюно:/会談, トップ会談, 頂上 тё:дзё: （上級 дзё:кю:）会談, サミット;

быть на одно́м у́ровне с кем-чем-л. ･･･と同/она/じ程度（レベル）である; ･･･と同格/до:каку/である (о положении, ранге и т. п.);

повыша́ть иде́йно-полити́ческий у́ровень 思想/сисо:/的政治/сэйдзи/的水準を高める;

ра́зница в у́ровне зарпла́ты 賃金格差 тингин-какуса

③ тех. (прибор) 水準器/ки/; 気ほう管/кан/ (нивелир с пузырьком воздуха)